NOJU
| navn | NOJU (nb) |
|---|---|
| beskrivelse bokmål | NO-JU termbase er en språkressurs som inneholder juridiske termer på bokmål og tysk fra det norske og tyske rettssystemet.
Termene baserer seg på en punktuell ekserpering fra lærebøker i juss (deriblant klassikere ansett som gullstandard), artikler i juridiske tidsskrifter og kvalitetssikrete internettkilder. I termbasen NOJU inngår oppdatert versjon av Simonnæs (1994) Norsk-tysk juridisk ordbok. Bergen: Fagbokforlaget. Der rettsutviklingen har ført til at gamle termer er erstattet med nye, angis dette. Domeneinndelingen bygger på en grov klassifikasjon. For finjustering av klassifikasjonen brukes kodete kildehenvisninger under definisjons- og/eller kontekstfeltet. Kildehenvisningene er ført opp enten som tall i hakeparentes, som viser til litteraturlisten til databasens kilder, og/eller som lenker som er kommet til senere under arbeidet https://nhhit-my.sharepoint.com/:w:/g/personal/ingrid_simonnaes_nhh_no/EU205PRUr8ZDsIxUbm7Y-EUBj68g2GsITrF8kTmncfzShQ?e=veqGCO. Søkefunksjonen i termbasen er semasiologisk, altså uttrykksorientert. Kollokasjoner, f.eks. ‘fremsette påstand’, ‘begjære konkurs’, er registrert i feltet «Anbefalt term». Feltet for «Frarådet term» er brukt til termer som er foreldet. Dette gjelder for tilfeller der begrepet er gått ut av bruk grunnet rettsutvikling eller der begrepet nå betegnes med annen, mer moderne term. Feltet for «Tillatt term» inneholder synonymer eller varianter for ett og samme begrep. De foreslåtte ekvivalensløsninger er basert på kontekst og tekst¬sjanger for vedkommende begrep og kan dermed danne et bedre utgangspunkt for oversetteren som bruker databasen. Dersom du har kommentarer eller forslag til nye termer eller delområder vi bør ta fatt i, kan du kontakte oss på termbase@noju.no. (nb) |
| beskrivelse nynorsk | (nn) |
| beskrivelse engelsk | The NOJU TERMBASE is a bilingual termbase covering a wide range of legal concepts from the Norwegian legal system and their counterparts in the German legal system. The freely available and updated terminology facilitates translation between Norwegian and German in legal domains by providing definitions, relevant context, synonyms and near-synonyms. (en) |
| identifikator | NOJU |
| Lisens | |
| Språk | nb, de |
| Opprinnelig språk | nb |
| Ja | Skille mellom generisk og partitiv begrepsrelasjoner |
|---|---|
| Ja | Skille mellom ulike forkortelsestyper |
| Organisasjonsnavn | Organisasjonsnummer | |
|---|---|---|
| NOJU#org | NHH | 964338531 |
| telefon | ||
|---|---|---|
| NOJU#contact | ingrid.simonnaes@nhh.no |